အတို​ေကာက္​ မွတ္​စု

``အသံုးမ်ားေသာ 

အတ္ုိေကာက္ စာလံုးမ်ား၏

         အဓိပၸာယ္´´

( 1.) No. ဆိုသည့္ အတိုေကာက္ စာလံုး။

   ***No.ဆိုတာ 

Number ရဲ႕ အတိုေကာက္ပါ။

ဒီေနရာမွာ 

Number ကို အတိုေကာက္ယူရင္ 

Nu(သို႔)Nr ျဖစ္သင့္တယ္။ 

Number မွာ O မပါဘဲနဲ႔ 

No. လို႔ ဘာေျကာင့္ျဖစ္ရသလဲဆိုတာ စဥ္းစားစရာပါ။ 

Number ဆိုတာ အဂၤလိပ္ ေဝါဟာရပါ။ 

၄င္းေဝါဟာရက 

လက္တင္စကားလံုး Numero က လာတယ္။ 

အဲဒီလက္တင္ ေဝါဟာရရဲ႕ 

အစနဲ႔ေနာက္ဆံုး စာလံုးကို 

အတိုေကာက္ယူလိုက္ေတာ့ 

Numero ကေန No လို႔ျဖစ္သြားတယ္။             

      ``နံပါတ္´´ဆိုတဲ႔ Number ရဲ႕ 

အရင္းခံ လက္တင္ေဝါဟာရက Numberus ျဖစ္တယ္။ 

အဲဒီေဝါဟာရရဲ႕ ေဝါဟာရအပြား ျဖစ္တဲ႔ 

Numero ၏အဓိပၸာယ္ဟာ 

``နံပါတ္အေနနွင့္/ နံပါတ္အားျဖင့္´´ ျဖစ္ပါတယ္။ 

အဂၤလိပ္လိုဆို in number ျဖစ္ပါတယ

``နံပါတ္´´ေတြဆိုတာ

အေရအတြက္ရဲ႕ သေကၤတပါပဲ။ 

အဲဒီေတာ့ ``အေရအတြက္မ်ားေသာ´´ဆိုတဲ႔ 

adj ပုဒ္က အဂၤလိပ္လို Numerous ျဖစ္တယ္။

လက္တင္ ပင္ရင္းေဝါဟာရအတိုင္းပါပဲ။ 

စာလံုးေပါင္းနည္းနည္းကြဲတယ္။ 

******အႏွစ္ခ်ဳပ္က

*Numberus(လက္တင္)=နံပါတ္ (ျမန္မာလို)

                                    =Number(အဂၤလိပ္လို)

*Numero(လက္တင္)=နံပါတ္အားျဖင့္(ျမန္မာ)

                                 =in number(အဂၤလိပ္လို)

အဲေတာ့ နံပါတ္အားျဖင့္ ၁ လို႔ ဆိုခ်င္ေတာ့ No.1 ျဖစ္ေရာ။

( 2.) & နဲ႔ Vs

     *** & သည္ အကၡရာ မဟုတ္ပါ။ 

and ရဲ႕ သေကၤတ ျဖစ္ပါတယ္။ 

အထူးသျဖင့္ Time (တိုင္း) နဲ႔ 

Newsweek (နယူးစ္ဝိခ္) ဆိုတဲ႔ 

အေမရိကန္ မဂၢဇင္းေတြမွာ အသံုးျပဳၾကတယ္။ 

ေနရာကြက္လပ္ သက္သာေစဖို႔ ျဖစ္မည္ ထင္ပါသည္။

& သည္ and ထက္ ေနရာက်ဥ္းတယ္။ 

ဒါေပမယ့္ ေက်ာင္းသား/သူေတြ မသံုးသင့္ပါဘူး။

      *** Vs သည္ Versus ရဲ႕ အတိုေကာက္ပါ။ 

အဓိပၸာယ္က against (ဆန္႔က်င္ဘက္)၊ 

opposite (ျပိဳင္ဘက္) ျဖစ္ပါတယ္

Versio ဆိုတဲ႔ လက္တင္ေဝါဟာရမွ 

ဆင္းသက္လာတာပါ။ 

အဓိပၸာယ္ရင္းက 

turning (တစ္ဘက္သို႔ လွည့္ျခင္း) ျဖစ္တယ္။

တရားရံုးေတြမွာ 

တရားလို၊ တရားခံ တို႔ကို နာမည္ခ်င္း ယွဥ္ေဖာ္ျပတဲ႔အခါမွာ 

U Ba Vs U Mya ဟု ေဖာ္ျပၾကတယ္။ 

အားကစားမွာလည္း အသင္းအဖြဲ႕ခ်င္း ယွဥ္ျပိဳင္ရာမွာ 

Korean Youth Vs Myanmar Youth ဟု ေဖာ္ျပတတ္ၾကတယ္။ 

ကိုးဒီးယား လူငယ္အသင္းနဲ႔ ျမန္မာလူငယ္တို႔ အသင္းေပါ့။

( 3.) A.D. နဲ႔ B.C.

   ***A.D. ဆိုတာ 

Anno Domini ရဲ႕ အတိုေကာက္ပါ။ 

အဂၤလိပ္လို အဓိပၸာယ္က In the year of the Lord ပါ။ 

ျမန္မာလိုကေတာ့ ဘုရားသခင္၏ႏွစ္ ျဖစ္ပါတယ္။ 

ခရစ္ေတာ္ ဖြားျပီးတဲ႔ႏွစ္ကစျပီး မွတ္တဲ႔ သကၠရာဇ္ ျဖစ္တယ္။

   B.C. ဆိုတာကေတာ့ 

Before Christ ခရစ္ေတာ္မေပၚမီကာလပါ။ 

ေနာက္တစ္မ်ိဳးက 

British Columbia ျဗိတိသွ် ကိုလံဘီယာ ရဲ႕ 

အတိုေကာက္လည္း ျဖစ္တယ္။

( 4.) Dollar ရဲ႕ အတိုေကာက္ ($)

      *** $ ဆိုတာ Dollar ရဲ႕ အတိုေကာက္ပါ။

Dollar ဆိုတာ အေမရိကန္ေတြ သံုးတဲ႔ ေငြေျကးပါ။ 

United States (အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု) ရဲ႕ အတိုေကာက္ 

US ကို ပန္းခ်ီသေဘာ ေရးဆြဲထားတဲ႔  သေကၤတကို 

ေဒၚလာ၏ သေကၤတအျဖစ္ သံုးထားျခင္းပါ။ 

S အေပၚ U ထပ္လိုက္ေတာ့ 

U ဟာ ေျခေခ်ာင္းကေလး ႏွစ္ေခ်ာင္း ျဖစ္သြားတာေပါ့။ 

အခုအခ်ိန္ၾကာလာေတာ့ 

ေျခက ႏွစ္ေခ်ာင္းကေန တစ္ေခ်ာင္း ျဖစ္သြားတယ္။

အဲေတာ့ $ ပံုစံျဖစ္ေနေရာ။

       (Rangon ကေန Yangon ေျပာင္းသြားသလိုေပါ့)

( 5.) Ounce (oz) =ေအာင္စ

  *** Ounce (ေအာင္စ) ဆိုတဲ႔ စကားဟာ  

အီတာလ်ံဘာသာ Onza က အဂၤလိပ္ ဘာသာစကားထဲ 

ဝင္လာတာပါပဲ။ ဒါေၾကာင့္မို႔ အတိုေကာက္ oz လို႔ ေရးၾကတာပါ။ 

       

( 6.) e.g.,i.e. နဲ႔ etc.

      *** e.g. ဆိုတာ 

အဂၤလိပ္လို for example (ဥပမာအားျဖင့္) ျဖစ္ပါတယ္။ 

လက္တင္ လိုေတာ့ exempli gratia လို႔ေခၚတယ္။ 

exempli ဆိုတာ အဂၤလိပ္လို  for ပါ။ 

၄င္း လက္တင္စာလံုးကို အတိုေကာက္ယူထားျခင္းပါ။

        *** i.e. ဆိုတာ 

အဂၤလိပ္လို that is (ဆိုလိုတာက) ျဖစ္ပါတယ္။ 

လက္တင္လိုေတာ့ id est ျဖစ္ပါတယ္။ 

၄င္း လက္တင္စာလံုးကို အတိုေကာက္ ယူထားျခင္းပါ။  

       *** etc. ဆိုတာ 

အဂၤလိပ္လို အရင္က and so forth 

အခုေတာ့ and so on (စသည္ျဖင့္) ျဖစ္ပါတယ္။ 

လက္တင္လိုေတာ့ et cetera ျဖစ္တယ္။ 

၄င္းစာလံုးကို ခါတိုင္းလို ec ဟု မယူဘဲ 

etc. လို႔ ပထမသံုးလံုးကို 

အတိုေကာက္ယူထားျခင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

(့အျခား အတိုေကာက္ စကားလံုးမ်ားပါ 

ဗဟုသု အလို႔ငွာ မွ်ေဝျခင္းျဖစ္ပါတယ္။)

Ref.Sayagyi U Tet Toe's Question Box.

#pollenboy....